| 1 |
23:58:52 |
rus-pol |
idiom. |
ранняя пташка |
ranny ptaszek (о том, кто рано встаёт; nie lubi się wylegiwać w łóżku, bardzo wcześnie wstaje i wcześnie rozpoczyna swoją dzienną aktywność  janadamski.eu) |
Shabe |
| 2 |
23:57:12 |
rus |
|
ранняя птичка |
ранняя пташка |
Shabe |
| 3 |
23:03:28 |
chi-eng |
gen. |
电流回路 |
return current path |
'More |
| 4 |
22:55:53 |
rus |
abbr. oil.proc. |
АУТН |
автоматическая установка тактового налива |
peuplier_8 |
| 5 |
22:45:21 |
eng-rus |
gen. |
each other |
по отношению друг к другу |
Johnny Bravo |
| 6 |
22:41:31 |
tur-rus |
gen. |
hüsran |
фрустрация |
Ремедиос_П |
| 7 |
22:39:41 |
eng-rus |
opt. |
microcandela |
микрокандела (одна миллионная канделы – единицы силы света, одной из семи основных единиц Международной системы единиц (СИ) convertunits.com, wikipedia.org) |
MikhailSmirnov |
| 8 |
22:37:03 |
pol |
dimin. dial. |
glacka |
glaca (łysinka / główeczka: Łukaszku całuję Twoją glackę w same czółko! Mordo Ty moja... joemonster.org) |
Shabe |
| 9 |
22:34:16 |
eng-rus |
opt. |
µcd |
мккд (микрокандела, миллионная канделы: A microcandela (µcd) is a SI-multiple (see prefix micro) of the luminous intensity unit candela and equal to one millionth of an candela (0.000 001 cd) aqua-calc.com) |
MikhailSmirnov |
| 10 |
22:33:14 |
pol |
dial. inf. |
glaca |
łysina (Poznań wiktionary.org) |
Shabe |
| 11 |
22:26:57 |
heb-rus |
inf. |
להתחנף ל / אל |
подхалимничать (перед кем-л., разг. рус.) |
Баян |
| 12 |
22:26:34 |
heb-rus |
gen. |
להתחנף ל / אל |
лебезить (перед кем-л.) |
Баян |
| 13 |
22:25:28 |
heb-rus |
gen. |
חנופה |
подхалимаж |
Баян |
| 14 |
22:24:49 |
heb-rus |
gen. |
חנפנות |
льстивость |
Баян |
| 15 |
22:24:18 |
rus-heb |
gen. |
лесть |
חנפנות (в знач. поведение льстеца) |
Баян |
| 16 |
22:23:23 |
rus-khm |
gen. |
краткое содержание |
សេចក្ដីយ៉ |
yohan_angstrem |
| 17 |
22:23:02 |
rus-khm |
gen. |
суммировать |
បំប្រួញសេចក្ដីឲ្យខ្លី (о содержании текста) |
yohan_angstrem |
| 18 |
22:22:48 |
heb-rus |
inf. |
לדבר חלקות |
подлизываться (разг. рус.) |
Баян |
| 19 |
22:22:31 |
rus-khm |
gen. |
сокращать |
បំប្រួញសេចក្ដីឲ្យខ្លី (о содержании текста) |
yohan_angstrem |
| 20 |
22:22:21 |
heb-rus |
gen. |
לדבר חלקות |
льстить |
Баян |
| 21 |
22:21:42 |
heb-rus |
gen. |
שפת חלקות |
лесть (в знач. льстивые речи) |
Баян |
| 22 |
22:21:02 |
khm-rus |
gen. |
យ៉ |
балкон |
yohan_angstrem |
| 23 |
22:18:03 |
khm-rus |
gen. |
យ៉ ! |
Браво! (восклицание) |
yohan_angstrem |
| 24 |
22:17:44 |
heb-rus |
gen. |
דברי מליצה |
высокопарные слова |
Баян |
| 25 |
22:15:42 |
khm-rus |
gen. |
យ៉ |
кратко |
yohan_angstrem |
| 26 |
22:15:41 |
heb-rus |
gen. |
מליצה |
высокопарные слова |
Баян |
| 27 |
22:15:17 |
rus-khm |
gen. |
упасть на живот |
ដួលផ្កាប់មុខ |
yohan_angstrem |
| 28 |
22:14:43 |
rus-khm |
gen. |
лицом вниз |
ផ្កាប់មុខ |
yohan_angstrem |
| 29 |
22:14:27 |
rus-khm |
gen. |
повёрнутый неправильной стороной вверх |
ផ្កាប់ |
yohan_angstrem |
| 30 |
22:13:58 |
rus-khm |
gen. |
раскинув руки и ноги |
ស្រទាង |
yohan_angstrem |
| 31 |
22:13:36 |
rus-khm |
gen. |
перевернуть тарелку |
ផ្កាប់ចាន |
yohan_angstrem |
| 32 |
22:13:05 |
rus-khm |
gen. |
переворачивать |
ផ្កាប់ (верхом вниз или низом вверх) |
yohan_angstrem |
| 33 |
22:12:18 |
rus-khm |
gen. |
переворачивать |
ផ្ងារ (с правильной ориентацией предмета) |
yohan_angstrem |
| 34 |
22:11:53 |
rus-khm |
gen. |
плыть на спине |
ហែលផ្ងារ |
yohan_angstrem |
| 35 |
22:10:29 |
rus-khm |
gen. |
игра |
ផ្កាប់ផ្ងារ (с монеткой, нужно угадать орёл или решку) |
yohan_angstrem |
| 36 |
22:10:06 |
rus-khm |
gen. |
постоянно поворачиваться |
ផ្កាប់ផ្ងារ |
yohan_angstrem |
| 37 |
22:09:47 |
rus-khm |
gen. |
спать на спине |
ដេកផ្ងារ |
yohan_angstrem |
| 38 |
22:09:28 |
rus-khm |
gen. |
упасть на спину |
ដួលផ្ងារ |
yohan_angstrem |
| 39 |
22:09:09 |
rus-khm |
gen. |
поставить |
ដាក់ផ្ងារ (что-либо, правильно сориентировав верх и низ) |
yohan_angstrem |
| 40 |
22:08:17 |
rus-khm |
gen. |
лежать с раскинутыми руками и ногами |
ផ្ងារស្រទាង |
yohan_angstrem |
| 41 |
22:07:49 |
rus-khm |
gen. |
лежать на спине |
ផ្ងារពោះ (животом вверх) |
yohan_angstrem |
| 42 |
22:07:10 |
rus-khm |
gen. |
перевернуть коробку |
ផ្ងារប្រអប់ |
yohan_angstrem |
| 43 |
22:06:51 |
rus-khm |
gen. |
упасть на землю с ногами вверх |
ផ្ងារជើង |
yohan_angstrem |
| 44 |
22:06:27 |
rus-khm |
gen. |
безумно любить |
ផ្ងារចង្គ្រាង |
yohan_angstrem |
| 45 |
22:06:19 |
heb-rus |
gen. |
ירום הודו |
его высочество (добавляется после имени или титула) |
Баян |
| 46 |
22:06:09 |
rus-khm |
gen. |
лежать на земле |
ផ្ងារចង្គ្រាង (лицом вверх) |
yohan_angstrem |
| 47 |
22:05:39 |
khm-rus |
gen. |
ផ្កាប់ |
лицом вниз |
yohan_angstrem |
| 48 |
22:04:57 |
khm-rus |
gen. |
ផ្ងារ |
лицом вверх |
yohan_angstrem |
| 49 |
22:04:27 |
rus-khm |
gen. |
сейчас и потом |
... មុខ ... ក្រោយ (И сейчас, и потом я без денег. ខ្ញុំនៅខ្វះមុខខ្វះក្រោយ។) |
yohan_angstrem |
| 50 |
22:03:10 |
rus-khm |
gen. |
идущий последним |
អ្នកក្រោយគេ |
yohan_angstrem |
| 51 |
22:02:37 |
rus-khm |
gen. |
Кру-гом! |
ត្រឡប់ក្រោយ-បែរ! (команда) |
yohan_angstrem |
| 52 |
22:01:58 |
rus-khm |
gen. |
блуза |
អាវអំព្រំប្រែក្រោយ (с короткими рукавами или без рукавов с пуговицами на спине) |
yohan_angstrem |
| 53 |
22:01:00 |
rus-khm |
bot. |
филлодий |
អំព្រំប្រែក្រោយ (Phyllodium pulchellum wikipedia.org) |
yohan_angstrem |
| 54 |
22:00:17 |
khm-rus |
gen. |
អាទិត្យក្រោយ |
следующая неделя |
yohan_angstrem |
| 55 |
21:59:48 |
rus-khm |
gen. |
одного возраста |
អាយុស្រករគ្នា |
yohan_angstrem |
| 56 |
21:59:29 |
rus-khm |
gen. |
пара одного возраста |
គូរស្រករ (женатая пара, жених и невеста, друзья) |
yohan_angstrem |
| 57 |
21:59:01 |
khm-rus |
gen. |
មកដល់ស្រករគ្នា |
прийти почти в одно время |
yohan_angstrem |
| 58 |
21:58:19 |
khm-rus |
gen. |
ស្រករគ្នា |
почти идентичные |
yohan_angstrem |
| 59 |
21:57:57 |
khm-rus |
gen. |
ស្រករ |
в одно и тоже время |
yohan_angstrem |
| 60 |
21:57:37 |
khm-rus |
gen. |
ស្រករ |
одного возраста |
yohan_angstrem |
| 61 |
21:41:31 |
heb-rus |
inf. |
בטן מלאה |
зуб (על ~ – ~ на кого-л.) |
Баян |
| 62 |
21:37:46 |
fre-rus |
poetry |
hokku |
хокку |
I. Havkin |
| 63 |
21:34:42 |
rus-eng |
auto. |
чистый оригинальный сертификат |
clean title |
fmatyskin |
| 64 |
21:33:18 |
eng-rus |
auto. |
vehicle title |
техпаспорт |
fmatyskin |
| 65 |
21:24:41 |
khm-rus |
gen. |
ស្រករក្រោយ |
следующее поколение |
yohan_angstrem |
| 66 |
21:24:06 |
khm-rus |
gen. |
ស្ដាយក្រោយ |
сожалеть (о ранее случившемся) |
yohan_angstrem |
| 67 |
21:23:43 |
khm-rus |
gen. |
សន្តានក្រោយ |
династия |
yohan_angstrem |
| 68 |
21:23:21 |
khm-rus |
gen. |
វៀលមុខវៀលក្រោយ |
открытый спереди и сзади |
yohan_angstrem |
| 69 |
21:23:04 |
khm-rus |
gen. |
លេចមុខលេចក្រោយ |
изодранный и в дырках |
yohan_angstrem |
| 70 |
21:22:45 |
khm-rus |
gen. |
លើកក្រោយ |
в следующий раз |
yohan_angstrem |
| 71 |
21:22:22 |
khm-rus |
gen. |
មើលឆ្វេងមើលស្តាំ |
смотреть по сторонам |
yohan_angstrem |
| 72 |
21:21:54 |
khm-rus |
gen. |
មើលមុខមើលក្រោយ |
смотреть по сторонам |
yohan_angstrem |
| 73 |
21:21:29 |
khm-rus |
gen. |
មុនឬក្រោយ |
раньше или позже |
yohan_angstrem |
| 74 |
21:21:06 |
khm-rus |
gen. |
មុនក្រោយ |
один за другим |
yohan_angstrem |
| 75 |
21:20:45 |
khm-rus |
gen. |
មកតាមក្រោយ |
следовать |
yohan_angstrem |
| 76 |
21:20:24 |
khm-rus |
gen. |
ពេលក្រោយ |
позже |
yohan_angstrem |
| 77 |
21:20:04 |
rus-khm |
gen. |
сзади |
ពីក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 78 |
21:19:12 |
rus-khm |
gen. |
дом с балконами спереди и сзади |
ផ្ទះមានយ៉មុខយ៉ក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 79 |
21:18:50 |
rus-khm |
gen. |
лежать на спине |
ផ្ងារក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 80 |
21:18:30 |
rus-khm |
gen. |
нынешняя жена |
ប្រពន្ធក្រោយ (жена, на которой мужчина женился после смерти своей первой жены; их дети កូនក្រោយ) |
yohan_angstrem |
| 81 |
21:17:54 |
rus-khm |
gen. |
нынешний муж |
ប្តីក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 82 |
21:17:23 |
khm-rus |
gen. |
ទើសមុខទើសក្រោយ |
плотно прилегающий (об одежде) |
yohan_angstrem |
| 83 |
21:17:03 |
khm-rus |
gen. |
ទើសមុខទើសក្រោយ |
назойливо |
yohan_angstrem |
| 84 |
21:16:44 |
khm-rus |
gen. |
ថ្ងៃក្រោយ |
в будущем |
yohan_angstrem |
| 85 |
21:15:45 |
khm-rus |
gen. |
ថយក្រោយ |
отступить назад |
yohan_angstrem |
| 86 |
21:15:29 |
khm-rus |
gen. |
ដើរពីក្រោយ |
идти сзади |
yohan_angstrem |
| 87 |
21:15:05 |
khm-rus |
gen. |
ដើរក្រោយ |
идти сзади |
yohan_angstrem |
| 88 |
21:14:35 |
khm-rus |
gen. |
ជាន់ក្រោយ |
следующее поколение |
yohan_angstrem |
| 89 |
21:14:15 |
khm-rus |
gen. |
ជាតិក្រោយ |
следующая жизнь |
yohan_angstrem |
| 90 |
21:13:02 |
khm-rus |
gen. |
ជណ្ដើរក្រោយ |
незаконное влияние (Он поднялся по карьерной лестнице через чёрный вход (воспользовавшись незаконным влиянием). វាឡើងបុណ្យស័ក្តិតាមជណ្ដើរក្រោយ។) |
yohan_angstrem |
| 91 |
21:12:28 |
khm-rus |
gen. |
ជណ្ដើរក្រោយ |
задняя лестница |
yohan_angstrem |
| 92 |
21:12:00 |
khm-rus |
gen. |
ឆ្នាំមុខ |
следующий год |
yohan_angstrem |
| 93 |
21:11:35 |
khm-rus |
gen. |
ឆ្នាំក្រោយ |
следующий год |
yohan_angstrem |
| 94 |
21:11:16 |
khm-rus |
gen. |
ចុងក្រោយ |
последний |
yohan_angstrem |
| 95 |
21:10:58 |
khm-rus |
gen. |
គ្រាក្រោយ |
в следующий раз |
yohan_angstrem |
| 96 |
21:10:41 |
khm-rus |
gen. |
គ្មានងាកក្រោយ |
без блеска |
yohan_angstrem |
| 97 |
21:10:20 |
khm-rus |
gen. |
គិតក្រោយ |
размышлять над будущим |
yohan_angstrem |
| 98 |
21:10:00 |
khm-rus |
gen. |
ខ្សែត្រៀមក្រោយ |
задняя линия |
yohan_angstrem |
| 99 |
21:09:35 |
khm-rus |
gen. |
ខ្វះមុខខ្វះក្រោយ |
быть в нужде |
yohan_angstrem |
| 100 |
21:09:04 |
rus-khm |
gen. |
следующий месяц |
ខែក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 101 |
21:08:44 |
rus-khm |
gen. |
за |
ខាងក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 102 |
21:08:27 |
rus-khm |
gen. |
сзади |
ខាងក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 103 |
21:07:36 |
rus-khm |
gen. |
арьергард |
ទ័ពក្រោយ |
yohan_angstrem |
| 104 |
21:05:45 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយអង្គហេតុ |
постфактум |
yohan_angstrem |
| 105 |
21:05:25 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយមុខ |
в будущем |
yohan_angstrem |
| 106 |
21:04:57 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយមក |
затем |
yohan_angstrem |
| 107 |
21:04:23 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយពេល |
после |
yohan_angstrem |
| 108 |
21:04:04 |
rus-khm |
gen. |
узнав, что |
ក្រោយពីបានដំណឹងថា |
yohan_angstrem |
| 109 |
21:03:40 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយពីនេះមក |
после этого |
yohan_angstrem |
| 110 |
21:03:13 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយផ្ទះ |
на заднем дворе |
yohan_angstrem |
| 111 |
21:02:50 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយនេះ |
после этого |
yohan_angstrem |
| 112 |
20:57:48 |
eng |
|
tar ball |
tarball |
'More |
| 113 |
20:56:33 |
eng-rus |
ecol. |
tarball |
нефтяной шарик |
'More |
| 114 |
20:38:04 |
rus-eng |
progr. |
обратный порядок следования байтов |
big endian order |
|
| 115 |
20:34:05 |
eng-rus |
fig. |
unofficial |
теневой |
Olya34 |
| 116 |
20:31:55 |
eng-rus |
idiom. |
rub it in |
бередить рану |
Olya34 |
| 117 |
20:31:24 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយដែលបាន |
после того, как получил |
yohan_angstrem |
| 118 |
20:31:01 |
rus-khm |
gen. |
после того, как он пришёл |
ក្រោយដែលគាត់មកដល់ |
yohan_angstrem |
| 119 |
20:30:36 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោយដែល |
после |
yohan_angstrem |
| 120 |
20:30:09 |
rus-khm |
gen. |
после прочих |
ក្រោយគេ |
yohan_angstrem |
| 121 |
20:29:51 |
rus-khm |
gen. |
после всех |
ក្រោយគេបង្អស់ |
yohan_angstrem |
| 122 |
20:29:32 |
rus-khm |
gen. |
последний |
ក្រោយគេបង្អស់ |
yohan_angstrem |
| 123 |
20:29:15 |
rus-khm |
gen. |
за всеми |
ក្រោយគេបង្អស់ |
yohan_angstrem |
| 124 |
20:27:30 |
rus-khm |
gen. |
после детального рассмотрения |
ក្រោយពីពិចារណាត្រឹមត្រូវ |
yohan_angstrem |
| 125 |
20:26:09 |
rus-khm |
gen. |
за этим |
ក្រោយនេះ |
yohan_angstrem |
| 126 |
20:25:51 |
rus-khm |
gen. |
стоять на краю берега реки |
ឈរប្របេះមាត់ច្រាំង |
yohan_angstrem |
| 127 |
20:25:32 |
rus-khm |
gen. |
стоять на краю |
ឈរប្របេះចុងកាត់ |
yohan_angstrem |
| 128 |
20:23:43 |
khm-rus |
gen. |
ប្របេះ |
близко к |
yohan_angstrem |
| 129 |
20:23:24 |
khm-rus |
gen. |
ប្របេះ |
на крае |
yohan_angstrem |
| 130 |
20:23:08 |
khm-rus |
gen. |
ប្របេះ |
на краю (стоять на краю берега реки ឈរប្របេះមាត់ច្រាំង • стоять на краю ឈរប្របេះចុងកាត់) |
yohan_angstrem |
| 131 |
20:20:15 |
rus-khm |
gen. |
потрагивать |
ប្របេះ |
yohan_angstrem |
| 132 |
20:19:53 |
rus-khm |
gen. |
пощипывать |
ប្របេះ |
yohan_angstrem |
| 133 |
20:20:04 |
eng-rus |
gen. |
CANS assessment |
программа оценки нужд и сильных сторон детей и подростков (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития) |
Анастасия Беляева |
| 134 |
20:19:17 |
khm-rus |
gen. |
ស្លាប់ក្រោមកន្ទុយក្បិន |
быть под башмаком жены |
yohan_angstrem |
| 135 |
20:19:00 |
khm-rus |
gen. |
ស៊ីក្រោមភ្នែក |
открыто обманывать |
yohan_angstrem |
| 136 |
20:18:40 |
khm-rus |
gen. |
បណ្ដែតទូកគ្រឿនៗ |
медленно плыть на лодке по течению |
yohan_angstrem |
| 137 |
20:18:14 |
khm-rus |
gen. |
អណ្ដែតគ្រឿន |
медленно лететь вперёд |
yohan_angstrem |
| 138 |
20:17:37 |
rus-khm |
gen. |
с постепенным продвижением вперёд |
គ្រឿន |
yohan_angstrem |
| 139 |
20:16:41 |
khm-rus |
gen. |
មនុស្សដើររពុយ |
люди ходят один за другим |
yohan_angstrem |
| 140 |
20:16:21 |
khm-rus |
gen. |
ស៊ីព្រុយកន្ទេល |
страдать от пьянства |
yohan_angstrem |
| 141 |
20:15:59 |
khm-rus |
gen. |
ហើរព្រុយ |
медленно лететь (один за другим) |
yohan_angstrem |
| 142 |
20:15:33 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយសំពត់ |
катышек (на одежде) |
yohan_angstrem |
| 143 |
20:15:12 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយទ្រូង |
грудной плавник |
yohan_angstrem |
| 144 |
20:15:01 |
eng-rus |
fig. |
gliding |
неуловимый (напр. о времени: a few gliding hours) |
Olya34 |
| 145 |
20:14:52 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយខ្នង |
спинной плавник |
yohan_angstrem |
| 146 |
20:13:10 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយ |
плавник (у рыб) |
yohan_angstrem |
| 147 |
20:12:37 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយ |
хохолок (из перьев, у птиц) |
yohan_angstrem |
| 148 |
20:11:58 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយ |
локон (волос) |
yohan_angstrem |
| 149 |
20:11:35 |
rus-khm |
gen. |
медленно один за другим |
ព្រុយ |
yohan_angstrem |
| 150 |
20:11:15 |
rus-khm |
gen. |
широко разбросанный |
ព្រុយ |
yohan_angstrem |
| 151 |
19:52:22 |
khm-rus |
gen. |
ព្រុយក្រោមពោះ |
брюшной плавник (у рыб) |
yohan_angstrem |
| 152 |
19:52:03 |
khm-rus |
gen. |
ជ្រកក្រោមសណ្ឌច្ឆាយព្រឹក្ស |
укрыться в тени дерева |
yohan_angstrem |
| 153 |
19:51:41 |
khm-rus |
gen. |
ស្លៀកពាក់ប្របេះលើប្របេះក្រោម |
одевать откровенную одежду |
yohan_angstrem |
| 154 |
19:51:07 |
rus-khm |
gen. |
рисовое поле |
ស្រែក្រោម (сухого сезона) |
yohan_angstrem |
| 155 |
19:50:38 |
khm-rus |
gen. |
លូកលើសើក្រោម |
беседовать на равных (например, со старшим или начальником) |
yohan_angstrem |
| 156 |
19:49:49 |
khm-rus |
gen. |
លលើកាប់ក្រោម |
хитро фехтовать (например, нанося удары в верхнюю часть тела, а потом в нижнюю) |
yohan_angstrem |
| 157 |
19:49:12 |
khm-rus |
gen. |
មើលលើមើលក្រោម |
внимательно осматривать |
yohan_angstrem |
| 158 |
19:48:53 |
khm-rus |
gen. |
ពីក្រោម |
снизу |
yohan_angstrem |
| 159 |
19:48:28 |
khm-rus |
gen. |
ផ្ទៃក្រោម |
Земля |
yohan_angstrem |
| 160 |
19:48:05 |
khm-rus |
gen. |
បន្ទាត់ក្រោម |
подчёркивающая линия |
yohan_angstrem |
| 161 |
19:47:44 |
khm-rus |
gen. |
ថ្នាក់ក្រោម |
нижний класс |
yohan_angstrem |
| 162 |
19:47:12 |
khm-rus |
gen. |
ថ្ងាសក្រោម |
Венерин бугорок |
yohan_angstrem |
| 163 |
19:46:53 |
khm-rus |
gen. |
ដាក់ក្រោម |
ставить внизу |
yohan_angstrem |
| 164 |
19:46:33 |
khm-rus |
gen. |
ដងក្រោម |
нижний бассейн реки |
yohan_angstrem |
| 165 |
19:46:08 |
khm-rus |
gen. |
ជាន់ក្រោម |
нижний этаж |
yohan_angstrem |
| 166 |
19:45:49 |
khm-rus |
gen. |
ពីខាងក្រោម |
с нижней стороны |
yohan_angstrem |
| 167 |
19:45:30 |
khm-rus |
gen. |
ឯក្រោម |
с нижней стороны |
yohan_angstrem |
| 168 |
19:45:00 |
khm-rus |
gen. |
ខាងក្រោម |
нижняя сторона |
yohan_angstrem |
| 169 |
19:44:36 |
khm-rus |
geogr. |
កូសាំងស៊ីនក្រោម |
Нижняя Кохинхина |
yohan_angstrem |
| 170 |
19:44:15 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមអំណាច |
под властью |
yohan_angstrem |
| 171 |
19:43:56 |
khm-rus |
gen. |
អធិបតីភាព |
председательство |
yohan_angstrem |
| 172 |
19:41:25 |
ger-ukr |
gen. |
sich ausprobieren |
пробувати (робити що-н.) |
User_me |
| 173 |
19:37:44 |
rus-eng |
gen. |
Колонный зал Дома Союзов |
Pillar Hall of the House of the Unions |
vbadalov |
| 174 |
19:32:08 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមអធិបតីភាព |
под председательством (под председательством господина… ក្រោមអធិបតីភាពនៃលោក …) |
yohan_angstrem |
| 175 |
19:31:44 |
rus-khm |
gen. |
под попечительством |
ក្រោមសំណាក់ (со стороны кого-либо) |
yohan_angstrem |
| 176 |
19:31:16 |
khm-rus |
gen. |
សូន្យ |
ноль |
yohan_angstrem |
| 177 |
19:30:59 |
rus-khm |
gen. |
ниже нуля |
ក្រោមសូន្យ |
yohan_angstrem |
| 178 |
19:30:34 |
rus-khm |
arch. |
ниже пыли под Вашими ступнями |
ក្រោមល្អងធូលីព្រះបាទ |
yohan_angstrem |
| 179 |
19:30:09 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមម្លប់ |
под защитой (кого-либо; дословно: в тени, под тенью) |
yohan_angstrem |
| 180 |
19:29:08 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមបង្អស់ |
нижний |
yohan_angstrem |
| 181 |
19:28:41 |
rus-khm |
gen. |
в зависимости |
ក្រោមបង្គាប់ (от кого-либо или чего-либо) |
yohan_angstrem |
| 182 |
19:28:28 |
fre-rus |
gen. |
réchaud |
жаровня |
Lucile |
| 183 |
19:28:15 |
rus-khm |
gen. |
в подчинении |
ក្រោមបង្គាប់ (от кого-либо или чего-либо) |
yohan_angstrem |
| 184 |
19:27:53 |
ger-ukr |
gen. |
Frust |
розчарування |
User_me |
| 185 |
19:27:46 |
rus-khm |
gen. |
под водой |
ក្រោមទឹក |
yohan_angstrem |
| 186 |
19:27:29 |
rus-khm |
gen. |
вниз по течению |
ក្រោមខ្សែទឹក (месторасположение объекта) |
yohan_angstrem |
| 187 |
19:26:38 |
khm-rus |
arch. |
ក្រោម |
ниже (архаизм, старый кхмерский язык) |
yohan_angstrem |
| 188 |
19:25:14 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមផ្ទះ |
под домом |
yohan_angstrem |
| 189 |
19:24:17 |
khm-rus |
royal |
ក្រោម |
под |
yohan_angstrem |
| 190 |
19:23:53 |
khm-rus |
royal arch. |
ក្រោមព្រះបាទ |
под ступнёй |
yohan_angstrem |
| 191 |
19:22:46 |
khm-rus |
gen. |
ឡោមព័ទ្ធ |
окружить |
yohan_angstrem |
| 192 |
19:19:50 |
khm-rus |
gen. |
ការឡោមព័ទ្ធ |
окружение |
yohan_angstrem |
| 193 |
19:19:25 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមការឡោមព័ទ្ធ |
в осаде |
yohan_angstrem |
| 194 |
19:18:05 |
khm-rus |
gen. |
បង្ខិតបង្ខំ |
принуждать |
yohan_angstrem |
| 195 |
19:17:42 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោមការបង្ខិតបង្ខំ |
под давлением |
yohan_angstrem |
| 196 |
19:17:20 |
rus-khm |
gen. |
под застройкой |
ក្រោមក |
yohan_angstrem |
| 197 |
19:16:57 |
rus-khm |
gen. |
гневно выражаться |
ស្ដីឲ្យដោយក្រោធខ្លាំង |
yohan_angstrem |
| 198 |
19:16:52 |
eng-rus |
elect. |
United Democratic Alliance |
Объединенный демократический альянс (Кения) |
BabaikaFromPechka |
| 199 |
19:15:50 |
khm-rus |
gen. |
អភិក្រោធ |
гнев |
yohan_angstrem |
| 200 |
19:15:29 |
ukr-ger |
gen. |
життєвий план |
Lebensplanung |
User_me |
| 201 |
19:15:18 |
eng |
abbr. elect. |
UDA |
United Democratic Alliance (Кения) |
BabaikaFromPechka |
| 202 |
19:13:54 |
khm-rus |
gen. |
រំលត់ក្រោធ |
успокаиваться |
yohan_angstrem |
| 203 |
19:13:28 |
khm-rus |
gen. |
បំពក់កំហឹង |
лелеять свой гнев |
yohan_angstrem |
| 204 |
19:13:19 |
eng-rus |
elect. |
Independent Electoral and Boundaries Commission |
Независимая комиссия по выборам и границам (Кения) |
BabaikaFromPechka |
| 205 |
19:13:04 |
khm-rus |
gen. |
បំពក់សេចក្តីក្រោធ |
лелеять свой гнев |
yohan_angstrem |
| 206 |
19:12:49 |
eng |
abbr. elect. |
IEBC |
Independent Electoral and Boundaries Commission (Кения) |
BabaikaFromPechka |
| 207 |
19:12:39 |
khm-rus |
gen. |
បំបាត់ក្រោធ |
остыть (после периода озлобленности) |
yohan_angstrem |
| 208 |
19:12:09 |
khm-rus |
gen. |
សេចក្តីក្រោធ |
злоба |
yohan_angstrem |
| 209 |
19:11:52 |
khm-rus |
gen. |
បន្ទោសេចក្តីក្រោធ |
изливать злобу |
yohan_angstrem |
| 210 |
19:11:29 |
rus-khm |
gen. |
День Гнева |
ថ្ងៃចងកំហឹង (памятный день жертв геноцида, 20 мая) |
yohan_angstrem |
| 211 |
19:11:25 |
ger-ukr |
gen. |
Männerdomäne |
чоловіча сфера |
User_me |
| 212 |
19:10:54 |
khm-rus |
gen. |
ចងកំហឹង |
не прощать |
yohan_angstrem |
| 213 |
19:10:27 |
khm-rus |
gen. |
ចងក្រោធ |
не прощать |
yohan_angstrem |
| 214 |
19:08:22 |
rus-khm |
gen. |
вскочить в ярости |
ស្ទុះក្រោករតឺង |
yohan_angstrem |
| 215 |
19:08:06 |
rus-khm |
gen. |
вскочить от изумления |
ស្ទុះក្រោកក្រទីក្រទា |
yohan_angstrem |
| 216 |
19:07:33 |
rus-khm |
gen. |
встать |
ក្រោកពីអង្គុយ (из сидячей позиции) |
yohan_angstrem |
| 217 |
19:07:05 |
rus-khm |
gen. |
встать |
ក្រោកពីដេក (из лежачей позиции) |
yohan_angstrem |
| 218 |
19:06:35 |
rus-khm |
gen. |
быстро уйти |
ក្រោកដើររ៉ុយ |
yohan_angstrem |
| 219 |
19:06:19 |
rus-khm |
gen. |
встать и уйти без возврата |
ក្រោកដើរឆ្កុយ |
yohan_angstrem |
| 220 |
19:05:17 |
rus-khm |
gen. |
встать |
ក្រោកឈរ |
yohan_angstrem |
| 221 |
19:04:24 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោកក្រទីក្រទា |
вставать в изумлении |
yohan_angstrem |
| 222 |
19:03:45 |
rus-khm |
gen. |
вставать |
ក្រោក (из сидячей или лежащей позиции) |
yohan_angstrem |
| 223 |
19:03:24 |
ger-ukr |
gen. |
Schulleistungen |
успішність у школі |
User_me |
| 224 |
19:03:21 |
rus-khm |
gen. |
встать и уйти |
ក្រោកដើរទៅមុខ |
yohan_angstrem |
| 225 |
19:02:48 |
rus-spa |
ed. |
засчитано |
aprobado |
Мартынова |
| 226 |
19:01:49 |
khm-rus |
imitat. |
ក្រោកក្រាក |
звук скрипа |
yohan_angstrem |
| 227 |
19:01:13 |
rus-khm |
arch. |
титул богатого бизнесмена |
ឃុនជោតិក |
yohan_angstrem |
| 228 |
18:59:34 |
rus-khm |
gen. |
секретарь |
ក្រៃ (ранг или титул) |
yohan_angstrem |
| 229 |
18:59:11 |
rus-khm |
gen. |
клерк |
ក្រៃ (ранг или титул) |
yohan_angstrem |
| 230 |
18:58:32 |
khm-rus |
gen. |
ឫទ្ធិក្រៃ |
безграничная слава |
yohan_angstrem |
| 231 |
18:57:15 |
khm-rus |
gen. |
ហ៊ានពេក |
безрассудно храбрый |
yohan_angstrem |
| 232 |
18:56:45 |
khm-rus |
gen. |
ហ៊ានក្រៃ |
безрассудно храбрый |
yohan_angstrem |
| 233 |
18:56:16 |
khm-rus |
gen. |
ធំក្រៃ |
очень большой |
yohan_angstrem |
| 234 |
18:55:56 |
khm-rus |
gen. |
ច្រើនក្រៃ |
очень |
yohan_angstrem |
| 235 |
18:54:55 |
ger-rus |
logic |
Rückbezug |
рекурсия (Eine solche Definition einer Funktion bezeichnet man als rekursiv („rückbezüglich“). mso-hef.de) |
darwinn |
| 236 |
18:54:38 |
khm-rus |
gen. |
ក្រាស់ក្រៃ |
чрезмерный |
yohan_angstrem |
| 237 |
18:54:12 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៃលែង |
чрезвычайно |
yohan_angstrem |
| 238 |
18:53:47 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៃពេក |
огромный |
yohan_angstrem |
| 239 |
18:53:23 |
rus-khm |
gen. |
сверх меры |
ក្រៃ |
yohan_angstrem |
| 240 |
18:53:00 |
rus-khm |
gen. |
избыточно |
ណាស់ |
yohan_angstrem |
| 241 |
18:52:44 |
rus-khm |
gen. |
весьма |
ក្រៃ |
yohan_angstrem |
| 242 |
18:52:06 |
ger-ukr |
gen. |
es bleibt abzuwarten |
Це ще треба з'ясувати |
User_me |
| 243 |
18:52:00 |
rus-khm |
gen. |
очень |
លើស |
yohan_angstrem |
| 244 |
18:51:38 |
rus-khm |
gen. |
избыточный |
ក្រៃ |
yohan_angstrem |
| 245 |
18:50:43 |
rus-khm |
gen. |
многочисленный |
ក្រៃណា |
yohan_angstrem |
| 246 |
18:49:43 |
khm-rus |
gen. |
ក្រែះ |
серая обезьяна |
yohan_angstrem |
| 247 |
18:49:21 |
khm-rus |
gen. |
ក្រែលក្រាស់ |
много |
yohan_angstrem |
| 248 |
18:48:16 |
khm-rus |
gen. |
ក្រែមលាបមាត់ |
губная помада |
yohan_angstrem |
| 249 |
18:45:54 |
rus-khm |
gen. |
креп |
បន្ទះជ័រកៅស៊ូ (вид натурального каучука, имеющий вид листьев с шероховатой поверхностью, разнообразной толщины и цвета) |
yohan_angstrem |
| 250 |
18:45:20 |
rus-khm |
fr. |
креп |
ក្រែប (фр. crêpe, вид натурального каучука, имеющий вид листьев с шероховатой поверхностью, разнообразной толщины и цвета) |
yohan_angstrem |
| 251 |
18:35:15 |
ita-rus |
jarg. |
scimmia |
балдёж (от наркотика) |
nemico401 |
| 252 |
18:16:01 |
eng-rus |
soc.med. |
policy network |
политическая сеть |
Ivan Pisarev |
| 253 |
18:10:38 |
eng-rus |
gen. |
swimming leg |
заплыв |
Dmitry1928 |
| 254 |
18:08:19 |
eng-rus |
lat. |
fiat |
да будет сделано (Напр. Fiat iustitia, pereat mundus!) |
Vadim Rouminsky |
| 255 |
18:04:52 |
eng-rus |
med. |
interventional endoscopy |
интервенционная эндоскопия |
Reklama |
| 256 |
18:02:25 |
ita-rus |
law.enf. |
SERT |
Служба контроля наркозависимых (SERvizio Tossicodipendenze) |
nemico401 |
| 257 |
17:47:17 |
rus-eng |
mus. |
терц-гитара |
terz guitar |
vbadalov |
| 258 |
17:46:01 |
rus-eng |
mus. |
кварт-гитара |
quart guitar |
vbadalov |
| 259 |
17:40:51 |
eng-rus |
gen. |
covered by |
подпадающий под |
Stas-Soleil |
| 260 |
17:40:22 |
eng-rus |
gen. |
ASA |
мир вам (сокр., As-salamu alaykum) |
vbadalov |
| 261 |
17:20:16 |
eng |
urol. |
mainwire |
струна-проводник |
Reklama |
| 262 |
17:15:59 |
fre-rus |
law, contr. |
si un tel besoin s'en fait sentir |
если возникнет такая необходимость |
Katharina |
| 263 |
17:11:58 |
tur-rus |
ecol. |
gönüllü emisyon azaltım |
добровольное сокращение выбросов |
Natalya Rovina |
| 264 |
17:10:53 |
eng-tur |
ecol. |
voluntary emission reduction |
gönüllü emisyon azaltım |
Natalya Rovina |
| 265 |
17:08:57 |
tur-rus |
ecol. |
emisyon tahsisleri |
квота на выбросы |
Natalya Rovina |
| 266 |
17:07:44 |
eng-tur |
ecol. |
emission allowances |
emisyon tahsisleri |
Natalya Rovina |
| 267 |
17:05:35 |
tur-rus |
ecol. |
tahsis edilmiş birim |
единица установленного качества |
Natalya Rovina |
| 268 |
17:05:04 |
eng-tur |
ecol. |
assigned amount unit |
tahsis edilmiş birim |
Natalya Rovina |
| 269 |
17:01:40 |
tur-rus |
ecol. |
emisyon azaltım kredisi |
единицы сокращения выбросов |
Natalya Rovina |
| 270 |
17:00:26 |
eng-tur |
ecol. |
emissions reduction units |
emisyon azaltım kredisi |
Natalya Rovina |
| 271 |
16:57:42 |
tur-eng |
ecol. |
sertifikalandırılmış emisyon azaltımı |
CER |
Natalya Rovina |
| 272 |
16:57:18 |
eng-tur |
ecol. |
certified emission reductions |
sertifikalandırılmış emisyon azaltımı |
Natalya Rovina |
| 273 |
16:55:43 |
tur-rus |
ecol. |
sertifikalandırılmış emisyon azaltım birimi |
единица сертифицированного сокращения выбросов |
Natalya Rovina |
| 274 |
16:52:58 |
heb-rus |
idiom. |
לשבת איש תחת גפנו ותחת תאנתו |
в полной идиллии (אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ, Кн. пророка Михея 4:3 "каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею") |
Баян |
| 275 |
16:44:28 |
eng-rus |
mach. |
path drawing |
построение траектории |
translator911 |
| 276 |
18:26:52 |
eng-rus |
gen. |
The Child and Adolescent Needs and Strengths |
Нужды и сильные стороны детей и подростков (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития) |
Анастасия Беляева |
| 277 |
16:29:17 |
eng |
abbr. |
CANS |
The Child and Adolescent Needs and Strengths (functional needs assessment for people with developmental disabilities ages 17 and younger) |
Анастасия Беляева |
| 278 |
16:28:38 |
ukr-eng |
law |
здати адвокатський іспит |
pass the bar |
olyakovenko |
| 279 |
16:28:21 |
eng-ukr |
law |
pass the bar exam |
здати адвокатський іспит |
olyakovenko |
| 280 |
16:15:34 |
ger-rus |
|
Wasserhahn |
Mischbatterie |
Bursch |
| 281 |
16:07:23 |
tha-rus |
royal |
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว |
Его Величество Король Чулалонгкорн |
YuriTranslator |
| 282 |
15:55:57 |
spa-rus |
polit. |
frentismo |
единение против общего врага |
Alexander Matytsin |
| 283 |
15:51:44 |
ger |
abbr. med. |
LDL |
low density lipoprotein |
|
| 284 |
15:49:36 |
ger-rus |
gen. |
Regierungsoberinspektor |
ведущий государственный инспектор |
dolmetscherr |
| 285 |
15:49:07 |
ger |
abbr. |
ROI |
Regierungsoberinspektor |
dolmetscherr |
| 286 |
15:48:04 |
ger-rus |
gen. |
Regierungsinspektorin |
государственный инспектор |
dolmetscherr |
| 287 |
15:47:27 |
ger |
gen. |
RIin |
Regierungsinspektorin |
dolmetscherr |
| 288 |
15:41:40 |
rus-fre |
tech. |
кабельная стяжка |
attache-câble |
Пума |
| 289 |
15:41:06 |
pol-rus |
psychiat. |
nadaktywność |
гиперактивность |
Shabe |
| 290 |
15:32:51 |
eng-rus |
obs. |
parlor game |
настольная игра |
Ivan Pisarev |
| 291 |
15:32:09 |
eng-rus |
ironic. |
parlor game |
светская забава |
Ivan Pisarev |
| 292 |
15:03:04 |
eng-rus |
gen. |
original equipment manufacturer |
завод-изготовитель |
Nurlybek2020 |
| 293 |
14:55:51 |
eng-rus |
gen. |
climbable |
преодолимый |
DrHesperus |
| 294 |
14:53:59 |
eng-ukr |
gen. |
broadly |
у широкому сенсі |
olyakovenko |
| 295 |
14:50:08 |
eng-ukr |
gen. |
shed light on |
пролити світло на |
olyakovenko |
| 296 |
14:45:50 |
eng-rus |
softw. |
navigation cube |
куб навигации |
Andy |
| 297 |
14:37:13 |
rus |
abbr. med. |
ТТПБ |
трансторакальная пункционная биопсия |
peuplier_8 |
| 298 |
14:33:48 |
ita-spa |
gen. |
lite |
riña |
spanishru |
| 299 |
14:21:55 |
rus-pol |
proverb |
а жизнь продолжается |
a życie trwa (можно ещё добавить "дальше" – "dalej/w dalszym ciągu") |
Shabe |
| 300 |
14:17:09 |
eng-rus |
gen. |
be better off |
быть в лучшем положении (материально: He'll be better off with a new job. vk.com) |
mikhailbushin |
| 301 |
14:13:59 |
eng-rus |
polit. |
relax migration policy |
смягчить миграционную политику |
mikhailbushin |
| 302 |
14:12:58 |
eng-rus |
gen. |
care provider |
социальный работник |
mikhailbushin |
| 303 |
13:49:53 |
rus-fre |
fig.of.sp. |
закатить глаза |
rouler les yeux (La fille roulait ses yeux. • Les filles de 13 ans montraient que le fait de rouler les yeux était le principal signe d'agression envers leurs pairs dans des situations sociales. (Wikipedia)) |
Phylonette |
| 304 |
13:48:17 |
heb-rus |
gen. |
לבט |
хлопота |
Баян |
| 305 |
13:47:35 |
heb-rus |
gen. |
לבט |
колебание (душевное) |
Баян |
| 306 |
13:32:36 |
eng-rus |
fr. |
Arabisant |
арабист |
Beforeyouaccuseme |
| 307 |
13:29:21 |
ger-rus |
gen. |
Anschläge inklusive Leerzeichen |
знаки с пробелами (при расчёте стоимости письменного перевода) |
Ремедиос_П |
| 308 |
13:27:17 |
rus |
abbr. industr. |
ДГСД |
добровольная газоспасательная дружина |
bigbeat |
| 309 |
13:21:18 |
ita-rus |
gen. |
angolo cottura |
мини-кухня |
livebetter.ru |
| 310 |
13:08:54 |
eng-rus |
pharma. |
molal osmotic coefficient |
моляльный осмотический коэффициент |
capricolya |
| 311 |
13:08:09 |
eng-rus |
pharma. |
stirring amplitude |
амплитуда перемешивания |
capricolya |
| 312 |
13:07:08 |
rus-eng |
pharma. |
энтальпия испарения воды |
enthalpy of vaporisation of water |
capricolya |
| 313 |
13:06:30 |
eng-rus |
pharma. |
enthalpy of vaporization of water |
энтальпия испарения воды |
capricolya |
| 314 |
13:06:01 |
eng-rus |
pharma. |
enthalpy of fusion of water |
энтальпия плавления воды |
capricolya |
| 315 |
13:05:16 |
eng-rus |
pharma. |
mole fraction of solute |
мольная доля растворенного вещества |
capricolya |
| 316 |
13:04:45 |
eng-rus |
pharma. |
mole fraction of water |
мольная доля воды |
capricolya |
| 317 |
13:04:23 |
eng-rus |
pharma. |
activity coefficient of water |
коэффициент активности воды |
capricolya |
| 318 |
12:58:13 |
eng-rus |
gen. |
as a whole |
полный |
Johnny Bravo |
| 319 |
12:09:17 |
eng |
abbr. |
IKTVA |
In-Kingdom Total Value Add |
Johnny Bravo |
| 320 |
12:05:36 |
rus |
slang |
сделать |
победить |
MichaelBurov |
| 321 |
12:05:13 |
rus |
slang |
сделать |
одержать верх |
MichaelBurov |
| 322 |
12:03:36 |
rus |
slang |
сделать |
опередить |
MichaelBurov |
| 323 |
11:51:41 |
eng-rus |
mach. |
spinning process parameter |
технологический параметр ротационной вытяжки |
translator911 |
| 324 |
11:50:33 |
rus-eng |
mil. |
фотоосветительная авиабомба |
photoflash bomb |
askandy |
| 325 |
11:47:10 |
eng-rus |
psychol. |
stand well in the eyes of others |
пользоваться уважением коллектива |
VPK |
| 326 |
11:46:30 |
eng-rus |
psychol. |
stand well in own eyes |
уважать себя |
VPK |
| 327 |
11:44:38 |
eng-rus |
med. |
German Collection of Microorganisms and Cell Cultures |
Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница |
Wolfskin14 |
| 328 |
11:41:55 |
eng-rus |
gen. |
put somebody out |
затруднять |
PeachyHoney |
| 329 |
11:33:46 |
fre |
abbr. cust. |
SIGAD |
système d'information et de gestion automatisée des douanes (Алжир) |
Nectarine |
| 330 |
11:31:48 |
rus-ita |
law |
отец |
paternità (в свидетельстве о рождении; L'estratto di nascita con l'indicazione della paternità e maternità è il documento che riporta in modo completo le notizie contenute nell'atto di nascita presente nel relativo registro di stato civile) |
massimo67 |
| 331 |
11:31:09 |
rus-ita |
law |
мать |
maternità (в свидетельстве о рождении; L'estratto di nascita con l'indicazione della paternità e maternità è il documento che riporta in modo completo le notizie contenute nell'atto di nascita presente nel relativo registro di stato civile) |
massimo67 |
| 332 |
11:14:26 |
eng-rus |
psychol. |
executive functioning |
организованность |
Ulkina |
| 333 |
10:56:52 |
rus |
abbr. met. |
МО |
Миксерное отделение |
ipesochinskaya |
| 334 |
10:51:24 |
rus-fre |
gen. |
страховик |
assureur |
ROGER YOUNG |
| 335 |
10:47:40 |
rus-fre |
gen. |
Госавтоинспекция |
Service d'inspection des véhicules automobiles |
ROGER YOUNG |
| 336 |
10:40:24 |
eng-rus |
chem. |
IPE |
изопропиловый эфир |
astranelly |
| 337 |
10:37:02 |
eng-rus |
shipb. |
fire locker |
шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты (youtube.com) |
amorgen |
| 338 |
10:35:53 |
rus-eng |
anat. |
чревный ствол |
Haller's tripus |
iwona |
| 339 |
10:30:18 |
eng-rus |
shipb. |
movie locker |
стеллаж с видеофильмами на дисках (youtube.com) |
amorgen |
| 340 |
10:30:06 |
rus-fre |
gen. |
страховой договор |
contrat d'assurance |
ROGER YOUNG |
| 341 |
10:29:48 |
eng-rus |
anat. |
gastric bubble |
дно желудка |
iwona |
| 342 |
10:27:43 |
eng-rus |
shipb. |
ladderwell |
трап, ведущий с капитанского мостика во внутренние помещения судна (youtube.com) |
amorgen |
| 343 |
10:15:35 |
eng-rus |
gen. |
perirenal fat |
околопочечный жир |
iwona |
| 344 |
10:13:58 |
eng-rus |
anat. |
perirenal fat |
жировая капсула (почки) |
iwona |
| 345 |
10:13:33 |
ger-rus |
gen. |
Organisationsmanagement und Verwaltung |
менеджмент организация и администрирование |
dolmetscherr |
| 346 |
10:03:00 |
eng |
tax. |
gross receipts tax |
turnover tax (A gross receipts tax, also known as a turnover tax, is applied to a company's gross sales, without deductions for a firm's business expenses.) |
'More |
| 347 |
10:00:32 |
rus-fre |
gen. |
государственный идентификационный номер физического лица |
numéro d'identification d'État de la personne physique (IDNP
) |
ROGER YOUNG |
| 348 |
9:56:08 |
eng-rus |
anat. |
linea terminalis |
пограничная линия |
iwona |
| 349 |
9:42:18 |
eng-rus |
astronaut. |
ship to ship propellent transfer |
дозаправка на орбите |
MichaelBurov |
| 350 |
9:41:21 |
rus-eng |
tech. |
каталожный номер |
catalogue code |
allp1ne |
| 351 |
9:39:59 |
rus |
inf. |
на своём горбу |
пешком (при переноске) |
MichaelBurov |
| 352 |
9:39:08 |
rus |
inf. |
на своём горбу |
без посторонней помощи |
MichaelBurov |
| 353 |
9:33:51 |
rus |
inf. |
на своём горбу |
самостоятельно |
MichaelBurov |
| 354 |
9:33:17 |
rus |
inf. |
на своём горбу |
своими силами |
MichaelBurov |
| 355 |
9:32:02 |
eng-rus |
astronaut. |
ship2ship |
с корабля на корабль |
MichaelBurov |
| 356 |
9:31:22 |
eng-rus |
astronaut. |
ship to ship |
с корабля на корабль |
MichaelBurov |
| 357 |
9:30:23 |
eng-rus |
astronaut. |
ship to ship propellent transfer |
перекачка горючего с корабля на корабль |
MichaelBurov |
| 358 |
9:30:08 |
eng-rus |
anat. |
thoraco-lumbar |
грудопоясничный |
iwona |
| 359 |
9:17:30 |
rus-tur |
O&G |
попутный нефтяной газ |
ilişkili petrol gazı |
Natalya Rovina |
| 360 |
9:09:32 |
rus-tur |
gen. |
содержание |
içerik |
Natalya Rovina |
| 361 |
9:08:27 |
ger-rus |
gen. |
Unumgänglichkeit |
неизбежность |
Daniyal |
| 362 |
9:01:24 |
rus |
abbr. gas.proc. |
УЗПД |
узел защиты от превышения давления |
amorgen |
| 363 |
8:59:48 |
ger-rus |
construct. |
während des Umbaus |
в условиях реконструкции |
dolmetscherr |
| 364 |
8:59:45 |
chi-eng |
busin. |
从价关税 |
ad valorem duties and taxes |
'More |
| 365 |
8:58:28 |
chi-rus |
busin. |
接受货物 |
приём товаров |
'More |
| 366 |
8:57:00 |
chi-rus |
busin. |
电子通信的收件人 |
адресат электронного сообщения (UNECE Trade Facilitation Terms Glossary) |
'More |
| 367 |
8:38:55 |
eng-rus |
med. |
American College of Radiology |
Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами) |
Dimpassy |
| 368 |
8:28:51 |
eng-rus |
tech. |
padeye |
серьга крана |
allp1ne |
| 369 |
8:19:57 |
ger-rus |
agric. |
Futtermittelwerk |
комбикормовый цех |
dolmetscherr |
| 370 |
8:16:38 |
rus-eng |
railw. |
холостое колесо |
idle wheel |
allp1ne |
| 371 |
8:11:44 |
rus-eng |
med. |
рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование |
randomized triple-blind placebo-controlled trial |
bigmaxus |
| 372 |
7:55:45 |
rus-eng |
sarcast. |
до ... только дошло? |
has just worked that out? ("New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ." "Lol... the Сentral Вank has just worked that out?" -- До Центробанка только дошло? (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 373 |
7:51:03 |
eng-rus |
immigr. |
inflow |
приток населения (в страну: "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "This after Auckland's property upzoning experiment launched in 2016 failed to supply enough housing -- or make it affordable -- to accommodate immigration inflows." (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 374 |
7:36:29 |
eng-rus |
sarcast. |
it has only taken ... years for |
не прошло и ... лет, как (что-то случилось: "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ and elsewhere in the West. Legal migration needs to be limited, to enable social integration and targeted, to ensure new workers to the economy are filling labour shortages in specific markets/trades." (Twitter) -- Не прошло и 30 лет, как до них наконец дошло ...) |
ART Vancouver |
| 375 |
7:35:29 |
rus-eng |
sarcast. |
потребовалось всего ... лет, чтобы |
it has only taken ... years for (что-то случилось: "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration.
The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ and elsewhere in the West. Legal migration needs to be limited, to enable social integration and targeted, to ensure new workers to the economy are filling labour shortages in specific markets/trades." (Twitter) -- Потребовалось всего 30 лет, чтобы до них наконец дошло) |
ART Vancouver |
| 376 |
7:28:31 |
rus-eng |
real.est. |
съёмное жильё |
rental units (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established.) |
ART Vancouver |
| 377 |
7:28:19 |
rus-eng |
real.est. |
съёмное жильё |
rentals (Post exams is when the city tends to clear out in April-May so it’s higher vacancy then and it’s filled up again in August-September. Greenwood is another hood that I’ve lived in. Lots of rentals there. Otherwise look at Maple Hills.) |
ART Vancouver |
| 378 |
7:28:04 |
rus-eng |
real.est. |
съёмное жильё |
rental housing |
ART Vancouver |
| 379 |
7:27:35 |
eng-rus |
real.est. |
rental accommodation |
съёмное жильё (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 380 |
7:25:58 |
rus-eng |
immigr. |
ужесточить условия визовой программы |
tighten a program (для допуска в страну: New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada. (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 381 |
7:13:40 |
rus-ger |
construct. |
асфальтобетонный завод |
Asphaltmischanlage |
dolmetscherr |
| 382 |
7:07:18 |
eng-rus |
gen. |
assuming |
с учетом |
Post Scriptum |
| 383 |
6:26:03 |
rus-eng |
gen. |
всемирно известный |
internationally famous (The cathedral contains the internationally famous Mappa Mundi, a map of the world drawn c.1300. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
ART Vancouver |
| 384 |
6:21:41 |
rus-eng |
cliche. |
оказать глубокое влияние |
have a profound influence (on sb., sth. – на кого-л., что-л.: The Brownings and Wordsworth used to visit Ledbury; John Masefield was born there and said that the Hereford scene had a profound influence on his work. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
ART Vancouver |
| 385 |
5:47:00 |
eng-rus |
gen. |
act for one's own benefit |
действовать в собственных интересах (Accountability: An attorney is accountable to you and must act in your best interests. Joint account holders are not accountable to other joint account holders and may act for their own benefit. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 386 |
5:43:57 |
rus-eng |
elect. |
подотчётный избирателям |
accountable to voters |
ART Vancouver |
| 387 |
5:36:56 |
rus-eng |
gen. |
деньги на счёте в банке |
money in an account (Under the personal account agreement, joint account holders are entitled to use the money in a joint account for their personal benefit. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 388 |
5:34:27 |
eng-rus |
cliche. |
for one's own personal benefit |
в личных целях (Ownership of Funds: An attorney is not entitled to use your money for their own personal benefit. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 389 |
5:12:53 |
rus-eng |
prop.&figur. |
азиатчина |
Asiaticism |
andreon |
| 390 |
5:03:35 |
eng-rus |
cliche. |
key differences |
основные различия (Отличие – это признак, присущий одному предмету и отличающий его от остальных. Различие же – это разница, несходство между кем-либо или чем-либо. (gramota.tv): What are some key differences between a Power of Attorney and a Joint Bank Account?) |
ART Vancouver |
| 391 |
4:59:54 |
eng-rus |
tax. |
seek tax advice |
проконсультироваться у налогового консультанта (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 392 |
4:56:42 |
eng-rus |
law |
seek legal advice |
проконсультироваться у юриста (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 393 |
4:51:45 |
eng-rus |
cliche. |
take on this responsibility |
взять на себя такую ответственность (If you are choosing an attorney—this may be your spouse, a close family member or friend—you may also want to ensure that whomever you choose: -Knows how to manage money and property. -Is reliable and available to take on this responsibility. -Clearly understands what is expected of them. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 394 |
4:49:37 |
rus-eng |
cliche. |
чётко понимать |
clearly understand (If you are choosing an attorney—this may be your spouse, a close family member or friend—you may also want to ensure that whomever you choose: -Knows how to manage money and property. -Is reliable and available to take on this responsibility. -Clearly understands what is expected of them. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 395 |
4:47:59 |
eng-rus |
gen. |
manage money |
обращаться с деньгами (*разумно*: If you are choosing an attorney—this may be your spouse, a close family member or friend—you may also want to ensure that whomever you choose: -Knows how to manage money and property.
-Is reliable and available to take on this responsibility. -Clearly understands what is expected of them. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 396 |
4:44:59 |
rus-eng |
cliche. |
руководствоваться интересами кого-л. |
have one's best interests in mind (Whether you’re appointing an attorney or opening a joint bank account with somebody, it’s important to make sure the person you choose is someone you trust and has your best interests in mind. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 397 |
4:30:24 |
eng-rus |
gen. |
have money to burn |
денег так много, что хоть на растопку пускай |
okh_m |
| 398 |
4:29:09 |
eng-rus |
gen. |
up to date |
сохраняющий свою актуальность (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 399 |
4:26:48 |
eng-rus |
gen. |
regular review |
периодические проверки (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 400 |
4:23:45 |
rus-eng |
gen. |
при принятии решений |
when making decisions (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 401 |
4:23:27 |
eng-rus |
gen. |
hold an office |
занимать должность |
okh_m |
| 402 |
4:22:48 |
eng-rus |
gen. |
Area studies |
Зарубежное регионоведение |
okh_m |
| 403 |
4:22:19 |
rus-eng |
formal |
подвергнуть опасности |
make vulnerable (to sth. – чего-л.: А Power of Attorney may make you vulnerable to financial abuse if your attorney doesn’t make decisions that are in your best interest. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 404 |
4:21:22 |
eng-rus |
gen. |
grassroots branches |
низовые ячейки (речь идет о низовых ячейках партийной организации) |
okh_m |
| 405 |
4:17:30 |
rus-eng |
gen. |
привод |
airsoft gun (название оружия, которое используется для игры в страйкбол) |
okh_m |
| 406 |
4:14:08 |
rus-eng |
gen. |
плитник |
plate carrier west (название модульного бронежилета) |
okh_m |
| 407 |
4:08:34 |
eng-rus |
gen. |
Vice President for International Relations Office |
Проректор по международным отношениям ((в университете)) |
okh_m |
| 408 |
4:02:32 |
rus-eng |
gen. |
ШЭМ ДВФУ |
School of Economics and Management of Far Eastern Federal University |
okh_m |
| 409 |
4:00:52 |
rus-eng |
gen. |
ВИ-ШРМИ |
Institute of Oriental Studies – School of Regional and International Studies |
okh_m |
| 410 |
3:57:30 |
rus-eng |
notar. |
назначить доверенное лицо |
appoint an attorney (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 411 |
3:56:29 |
eng-rus |
gen. |
bun cha |
бун тя (Вьетнамское блюдо – рисовая вермишель с маленькими котлетами) |
okh_m |
| 412 |
3:46:46 |
eng-rus |
bank. |
risks associated with |
риски, связанные с (It is important to be aware of the advantages and risks associated with a Power of Attorney and/or a Joint Bank Account before deciding whether they are right for you. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 413 |
3:45:07 |
rus-eng |
bank. |
денежные средства на банковском счёте |
funds in the account (Joint account holders have shared ownership of the funds in the account and can deposit, withdraw or handle the funds in the account—no matter who puts money into it. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 414 |
3:30:21 |
rus-eng |
bank. |
заниматься банковскими операциями |
handle one's banking (в качестве клиента: The terms of the Power of Attorney outline what an attorney(s) can do on your behalf. For example, they can sign cheques, handle your banking or even sell real estate for you.) |
ART Vancouver |
| 415 |
2:59:13 |
eng-rus |
formal |
however, |
в то же время |
Ying |
| 416 |
2:22:46 |
eng-ukr |
therm.eng. |
peak boiler |
піковий котел |
4uzhoj |
| 417 |
2:22:31 |
eng-rus |
therm.eng. |
peak boiler |
пиковый котёл |
4uzhoj |
| 418 |
2:01:59 |
rus |
slang |
докопаться |
пристать |
MichaelBurov |
| 419 |
2:01:15 |
rus |
slang |
докапываться |
приставать |
MichaelBurov |
| 420 |
1:58:22 |
eng-rus |
cliche. |
make decisions |
принимать решения (about – по поводу: A Power of Attorney for Property allows someone to make decisions about your property and finances on your behalf. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 421 |
1:56:31 |
eng-rus |
bank. |
share ownership |
совместно владеть (What is a Joint Bank Account? It’s a bank account held by two or more people who share ownership of the funds in the account. (rbcroyalbank.com)) |
ART Vancouver |
| 422 |
1:53:01 |
rus-ger |
bank. |
тип транзакции |
Transaktionstyp |
Лорина |
| 423 |
1:45:20 |
eng-rus |
cliche. |
have a |
желаю (вам: Have a great weekend! – Have a nice day! – Have a good golf game! – Have fun!) |
ART Vancouver |
| 424 |
1:30:48 |
rus-eng |
formal |
пообщаться с народом |
reach out to the public (We welcome this opportunity to reach out to the public and discuss issues important to the community.) |
ART Vancouver |
| 425 |
0:56:27 |
fre-rus |
tax. law |
secret fiscal protégé par la loi |
охраняемая законом налоговая тайна (courdecassation.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 426 |
0:54:48 |
rus-eng |
law |
охраняемый законом |
legally protected |
Alex_Odeychuk |
| 427 |
0:54:34 |
rus-eng |
law |
охраняемый законом |
statutory (gov.au) |
Alex_Odeychuk |
| 428 |
0:52:55 |
rus-eng |
tax. |
охраняемая законом налоговая тайна |
statutory tax secrecy (gov.au) |
Alex_Odeychuk |
| 429 |
0:43:49 |
ukr-ger |
bank. |
територіально відокремлене безбалансове відділення |
territorial abgesonderte nichtbilanzmäßige Abteilung |
Лорина |
| 430 |
0:06:14 |
rus |
abbr. logop. |
НДГ |
нейродинамическая гимнастика |
la_tramontana |
